词条

汉文训读

汉文训读（日语：訓読、漢文訓読、読み下し），是日本人依日语文法解读汉语文言文（日本人称之为“汉文”）的方法。

在日语中，“訓読（くんどく）”与“訓読み（くんよみ）”有别：“訓読”指汉文训读，“訓読み”则是汉字训读。

传统意义上，汉文是直排的，训读文使用的是旧字旧假名，假名一般以不带浊点的片假名书写。但此处由于技术限制而无法实现直排，故所有文本均以横排呈现。为便于阅读，本文的日语旧字旧假名改作新字新假名，假名采用带浊点的平假名。

汉文训读相关文献

解读《向氏家训》

解读《向氏家训》,解读《向氏家训》中华向氏网2013年4月9日万家姓训友朋友朋友即甚相得，未必

查看全文

颜氏家训解读

颜氏家训解读,颜氏家训解读颜氏家训卷第二风操慕贤风操第六吾观礼经，圣人之教：箕帚匕箸，咳唾

查看全文

训读

日语中的训读在日语里，训读（訓読み）是以日语固有的发音来读出汉字，与该汉字本身的字音（吴音、汉音、唐音等）有很大的不同。例:“金”训读为“かね”（kane），是和语固有之说法，与字音“きん”（kin）并无关联。同一词中音读与训读同时出现的，前训读后音读者称为汤桶读法，反之称为重箱读法。古代日语本无文字，约莫公元5世纪前汉字传入，乃于初期借用汉字记音。例如草称为kusa，即以“久佐”二字表音。但此法有失效率，且丧失汉字之辨义功能，后来干脆使用汉字的表义，直接写作“草”，但发音仍沿用日语传统读法kusa。此种方式即为训读。训读的“训”有“学习”之意，即以日语固有的发音套用在汉字上作为解释。受外来语影响汉字训読并不仅限于和语，亦有是外来语的情况，不过多数情况下以片假名表记。頁-ページ（英语：page）米-メートル（法语：mètre）哩-マイル（英语：mile）熟字训之例：麥酒-ビール（荷兰语：b...

查看全文

汉文训读

概要训读是日本人在阅读汉文过程中，使用“乎古止点”（ヲコト点、乎古止点（をことてん））在文中添加“ヲ（を）”与“コト（こと）”等助字，以“返点”（返り点（かえりてん））表示词语的阅读顺序，以送假名、句读点、片假名等作为阅读的辅助，从而发展出的训读法。乎古止点、返点、送假名、振假名等各种训读汉文的标点，统称“训点”（訓点）。标点文字左下角之“レ”“一”“上”等为返回符号。右下角的阿拉伯数字为阅读顺序雁点（レ点・雁点）一二（三）点（一二（三）点）上（中）下点（上（中）下点）甲乙丙点（甲乙丙点）天地人点（天地人点）使用不同级别的返点时，每句中高级的返点必须完全跨越低级的返点（如：下二一上），不能交叉使用（如：下二上一）或并列使用（如：二一下上）。文字助字、虚字汉语中所说的文言文助字、虚字，大致等同于日语中所说的“助字”和“置き字”。尽管“助字”和“置き字”都指无实意、起结构作用的汉字，但二者的概...

查看全文

杨山奚氏家训解读

奚氏家规十六条，言简意赅，通俗易懂，大意是∶要尊敬长辈，孝敬父母，兄弟友爱，敬重师友，宗族团结，妯娌和睦，报答恩情，分辨是非，慎重嫁娶，自身要保，崇尚节俭，工作勤勉，重视文化礼仪，避免争斗诉讼，要讲科学，遵守国法。

查看全文

汉文训读相关标签

日语

文言文