词条

文洁若

文洁若（1927年－），汉族，在北京出生，祖籍贵州贵阳，从事文学翻译。从小在日本接受日语教育，回到中国后在清华大学外国语言文学系完成本科学业，专业是英语。

文洁若一生翻译出版了14部长篇小说，18部中篇小说和100多篇短篇小说，校订了150余部外国文学名著。

文洁若相关文献

路洁论文列表

路洁论文列表,论文列表[1]魏华,路洁.路志正教授治疗甲状腺机能亢进症的用药经验.广州中医药大

查看全文

叶文洁人物生平

叶文洁人物生平,叶文洁，刘慈欣科幻小说作品《三体》中的一个人物，担任过大学教授、天体物理学家、E

查看全文

贵州省-贵阳文洁若

文洁若(1927～)女。贵州贵阳人。1950年毕业于清华大学外语系。历任三联书店校对、人民文学出版社外文部，编审。中国翻译家协会会员，日本文学研究会理事，世界华文文学家协会名誉理事。2004年被评为资深翻译家。1979年加入中国作家协会。著有长篇纪实文学《生机无限》，散文集《梦之谷奇遇》，随笔集《旅人的绿洲》，评论集《文学姻缘》，《一对老人，两个车间》（合集）等，译著《泉镜花小说选》、《芥川龙之介小说选》、《东京人》、—瑞斯》、《凯瑟琳·曼斯菲尔德小说选》。《尤利西斯》（合译）获全国第二届优秀外国文学图书一等奖、第二届国家图书奖提名奖。2000年获日本外务大臣表彰奖，同年获勋四等瑞宝章。

查看全文

文洁若

生平1927年，文洁若出生在北京，籍贯贵州省贵阳市。其父亲文宗淑是驻日本横滨总领事。6岁时，文洁若被父亲接到日本东京。在东京时，父亲文宗淑给她买了一套日文《世界小学读本》，并且对她说：“要是你刻苦用功搞翻译，以后在书上印上自己的名字，该有多好”。2年后，文洁若回到北京，在圣心学校和辅仁女中读书，父亲给其一本日文版《岩波文库》的《尤利西斯》，并且指着书说：“要是以后你能翻译这本书，才算有出息”，因为该书夹杂德文、法文、西班牙文、希腊文、梵文等多种文字。抗日战争胜利之后，文洁若考入清华大学，在外国语言文学系学英文。1990年8月，译林出版社社长李景端找到文洁若和萧乾，请求他们翻译《尤利西斯》，萧乾认为自己80岁开外了，拒绝了李景端的请求，但是文洁若“（可我却）擅自答应了下来”。为了翻译这本“天书”，译林出版社社长李景端此前曾找遍中国所有英语界的一流学者，均遭到婉拒，作家叶君健说：“中国只有钱锺...

查看全文

范文若

文若少年时，即颇有文名，为上海县学教谕黄居中所赏识。黄居中《千顷斋初集》卷十四“文部”《范文若十三篇序》：“文若幼负童乌，十二受知许大令，十三青青子衿矣”。同卷《乔处后历试草序》：“余于云间士，若龚与嘉、杜君迁、张茂卿、范更生，皆从暗中摸索拔之。”又，同卷《张茂卿初硎草序》：“余课帷中弟子，其试第一而得售者三，若龚与嘉、张茂卿、范文若，皆菰芦异品也。”文若乡试中举后，与许士柔、孙朝肃、王焕如、冯明玠组成“佛水山房社”，以奇文名一时。进士及第后，初授四川汉水县知县，于天启元年（1621）上任。康熙《续修汶上县志》卷四“宦迹”，说文若丰神俊异，才智超群。其治汶上，以德化民，以礼自持。除恶安良，胥吏守法。时值白莲教起乱，陷郓城，过汶上，惮文若威名，不敢近。二年后，调繁浙江秀水县。在任上，文若结识了朱茂曙。茂曙字子衡，天启初，受知于范文若，补秀水县学生员，事见朱彝尊《静志居诗话》卷二十二“朱茂曙”...

查看全文

文洁若相关标签

北京人

文姓

英文—中文翻译家

日文—中文翻译家

在世人物

清华大学校友

中华人民共和国翻译家

1927年出生

贵阳人

翻译家