书名

萨冈的史书本名《哈敦·温都苏努·额尔德尼因·托卜赤》（蒙古语： ᠬᠠᠳ ‍ᠤᠨ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ‍ᠦ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ‍ᠶᠢᠨ ᠲᠣᠪᠴᠢ ，鲍培转写： Qad-un ündüsün-ü Erdeni-yin tobči ，西里尔字母： Хаадын үндэсний Эрдэнийн товч ，“诸汗源流宝史纲”）。作者在跋文中写道：“将名为《诸汗源流宝史纲》的这部……写毕”。但是这句话在满文本和钦定汉文本中翻译错了。

本书的版本众多，一些版本另有题名。例如，成衮扎布家藏本的题名是“承天肇兴诸汗黄金家族白史之书”。蒙古文殿本题名与此略有不同，是 ᠡᠨᠡᠳᠺᠡᠭ ᠲᠥᠪᠡᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠠᠳ ‍ᠤᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠲᠡᠦᠬᠡ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠲᠤᠭᠤᠵᠢ （鲍培转写： Enedkeg Töbed Mongγol qad-un čaγan teüke neretü tuγuji ，“印度、、蒙古诸汗白史之书”）。满译本作 ᡝᠨᡝᡨᡴᡝᡴ ᡨᡠᠪᡝᡨ ᠮᠣᠩᡤᠣ ᡥᠠᠨ ᠰᡝᡳ ᡩᠠ ᠰᡝᡴᡳᠶᡝᠨ ‍ᡳ ᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝ （转写：Enetkek Tubet Monggo han sei da sekiyen-i bithe，“印度、、蒙古诸汗源流书”），汉译本据此作《额讷特珂克、土伯特、蒙古汗等源流》，简称《蒙古源流》。

作者

《蒙古源流》作者萨冈（蒙古语： ᠰᠠᠭᠠᠩ ，鲍培转写： Saγang ）是巴儿速孛罗六世孙。蒙古文殿本和满译、汉译中误作“萨囊”。

成书时间

《蒙古源流》清初汉译本中指出，其成书之时“乙丑九宫值年”，也就是康熙二十四年，公元1685年，此后二百余年沿用此说。1956年比利时神父田清波（Antoine Mostaert, 1881－1971）认为其成书于1662年，现在国际上都采用其说，已成定论。近年又有黄明信、申晓亭认为真实成书应是1685年， 但乌兰认为黄、申没有正确理解该段蒙古语的含义。

参考资料

乌兰，《〈蒙古源流〉研究》，辽宁民族出版社，2000年。

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。