词条

圣经思高本

思高圣经，正名称为思高圣经译释本（现通称“思高圣经”，下称“思高本”），是天主教会最普遍使用的《圣经》中文译本。此译释本的出版起源自1924年在上海举行的天主教会议决定翻译《圣经》。

现时，由思高圣经学会（Studium Biblicum O.F.M.）所出版的“思高圣经译释本”，是罗马教廷唯一认可法定的中文版本圣经。

“思高圣经译释本”是由天主教方济会会士真福雷永明神父（Blessed Gabrielle Allegra O.F.M.）于1945年在北京所创立的思高圣经学会翻译和注释。会址在北京(北平)辅仁大学附属名叫西煤厂的宿舍内，后来“迁至李广桥18号的方济堂（近紫禁城），再迁往小石桥区，辗转再迁回位于李广桥的方济堂。”）。1948年迁往香港继续翻译和注释工作。用了九年时间（1945－53年）译释旧约共八册。雷神父在圣地学院讲避静，讲授《若望福音》。1955年，会士们返回香港，着手把希腊文的《新约》译成中文。其间用了六年时间（1955－60年）译释...

圣经思高本相关文献

圣经现代中文译本

翻译参考文本初稿：《现代英文译本（英语：Today"sEnglishVersion）》(Today"sEnglishVersion)旧约：《基托尔氏希伯来文圣经》（KittelBi

查看全文

圣经思高本

翻译参考文本旧约以BHK古抄卷新约以默尔克所校勘的《新约全书》第七版为蓝本从雷神父的译经工作开始，思高译本皆译自原文，即希伯来文及希腊文。旧约方面：雷神父及圣经学会采用玛索辣经卷作为底本，主要是基特耳（R.Kittel）的希伯来文圣经（BibliaHebraica）第3版（1927，1945），也参考斯威特(H.B.Swete)出版的《七十士译本》（LXX）（TheOldTestamentinGreek.Cambridge,1930）及格辣提卡主教(Mons.L.Grammatica)出版的《拉丁通行本圣经》（Vulgate），新教称为武加大译本，并早期的叙利亚简明译本(Peshitta)；中译本方面参考了耶稣会(SocietyofJesus)会士贺清泰神父(Rev.L.dePoirot)的《古新圣经》及基督教《委办译本》。其中“德训篇”因只有希伯来文的片断残简，故用《七十贤士译本》译出，

查看全文

圣经抄本

著名圣经抄本（按年份排列）希伯来语死海古卷，公元前2世纪阿勒颇抄本，公元930年摩西五经大英博物馆抄本，公元10世纪列宁格勒抄本，公元1008年希腊语西乃抄本，公元4世纪梵蒂冈抄本，公元4世纪亚历山大抄本，公元5世纪以法莲抄本，公元5世纪伯撒抄本，公元5世纪华盛顿抄本，公元5世纪至6世纪拉丁语Speculum抄本，公元5世纪，古拉丁语译本阿米提奴抄本，公元8世纪，武加大译本圣赫尔曼抄本(CodexSangermanensis)，公元850年，武加大译本提奥多夫抄本(CodexTheodulphianus)，公元950年，武加大译本费城抄本，公元1150年，古拉丁语译本魔鬼圣经，公元1229年，武加大译本古叙利亚语腓力1388抄本，包括四个福音书，公元5/6世纪，别西大译本拉布拉福音(RabbulaGospels)，包括四个福音书，公元6世纪，别西大译本哈布里斯抄本，新约22卷书，公元12世

查看全文

和合本圣经

缘起从19世纪初到19世纪80年代，在中国的外国差会出版了若干个汉语文理（文言文）圣经，彼此在用词和翻译原则上都有差别。1858年出版的《委办译本》是集众人之力合作翻译的成果。可惜由于当时各差会的宣教士之间期望相左，意见分歧，以致文理《委办译本》统一中文译本的目的最终并未达成。1890年的传教士大会，决定同时以深文理、浅文理、官话翻译，以“《圣经》唯一，译本则三”为目标。与会者几乎一致肯定需要一本联合的官话译本。至于文理译本方面，英国传教士维护他们使用多年的《委办译本》，因其译文优美，教会甚至曾将这译本两度进献于清廷，可见其地位显赫；他们坚持最多只需将这译本略作修订，便可用为联合译本。美国传教士不喜欢委办译本，因其多处地方不忠于原文，且杂糅儒家概念，又认为需用较浅易的文言重译。结果大会决议同时翻译两种文言译本，即深文理和浅文理，以化解两派间的矛盾。浅文理和合本浅文理译本的委员有包约翰、白汉...

查看全文

圣经译本

古代译本撒马利亚五经，撒玛利亚人所用。阿拉米文意译本希腊语译本圣经七十士译本新希腊文译本拉丁语译本武加大译本公元404年德语译本路德圣经（Lutherbibel）1545年，1912年，1984年埃伯菲尔德译本（Elberfelder）1905年，1991年统一译本（Einheitsübersetzung），新约1972年，旧约1980年好消息（GuteNachricht），1982－97年新世界译本（Neue-Welt-Übersetzung）1985，1989新日内瓦译本（NeueGenferÜbersetzung），1990年大家的希望（HoffnungfürAlle），1996年Bibelarchiv-Vegelahn（按出版年份排序）英语译本威克利夫译本（Wyclif"sBible），1380－1390年钦定版圣经或称英王詹姆斯译本圣经（KingJamesVersionofthe

查看全文

圣经思高本相关标签

天主教圣经汉语译本

圣经汉语译本

宗教文献