LaTeX 的读音和书写

由于TeX一词应该读作“泰赫”（/tɛx/），所以LaTeX一词可以音译为“拉泰赫”。

在英语中，LaTeX实际通常读作/ˈleɪ.tɛk/（音译“莱泰克”）或者/ˈlɑ.tɛk/（音译“拉泰克”）。

LaTeX的开发者Lamport表示对LaTeX的读音没有偏好。

LaTeX的正确的写法是“ L A T E X {\displaystyle \mathrm {L\!\!^{{}_{\scriptstyle A}}\!\!\!\!\!\;\;T\!_{\displaystyle E}\!X} } ”。如果因技术限制而无法做到，则应该写成“LaTeX”。绝不要改变任何一个字母的大小写，以免和“latex”（乳胶）混淆。

汉化

CCT

最早支持简体中文的TeX是CCT，这个是中国科学院数学与系统科学研究院的张林波研究员编写。最初，由于计算机内存以及运算速度等方面的限制，需要将匹配CCT格式的.ctx文件预处理之后再使用LaTeX编译，生成的.dvi文件需要后处理。

在最新版的CCT中，用cct.sty代替了原来的预处理程序，与CJK结合，直接使用.tex文件，而不必再使用.ctx文件，可以用LaTeX直接编译，不再需要后处理.dvi文件。经过多年的发展，这套系统比较匹配中国人的习惯，中文排版也比较匹配中国印刷界的现行标准。

CJK

让LaTeX支持中文的另一种方法是使用CJK宏包，由德国人Werner Lemberg编写。这个宏包不仅仅支持繁简体中文、日文、朝等东亚语言，而且它也是一个多种语言支持包，另外还支持几十种其他不同的语言。

 约翰福音，使用LaTeX/CJK排版，第一页（部分）

中文套装

现在简体中文用户使用的最广泛的TeX发行版是在Microsoft Windows平台下的CTeX中文套装，它也是最早的支持中文TeX的软件套装。hooklee制作的ChinaTeX发行版也非常不错，它集成了与TeX有关的许多软件，大大减小了初学者的安装配置困难。最有特色的是将TeX有关的命令都集成在WinTeX编辑器的按钮中，鼠标一点，即可编译。

cwTeX

繁体中文的用户可以使用cwTeX或PUTeX。cwTeX排版系统由吴聪敏、吴聪慧、翁鸿翎共同发展，cwTeX可以在MSDOS、Windows、Linux、FreeBSD等系统上执行，全部软件（含使用使用手册PDF文件及5套中文字体）可自网站上免费下载。

LaTeX在MS Office中的支持

MS Office的域指令EQ支持部分类LaTeX的格式，经测试可用于MS Office Word 2000、2002、2003、2007和2010。

XeLaTeX

为了支持Unicode和现代字体，XeLaTeX被开发出来，其直接使用本地计算机中安装的字体的方法，大大降低了使用LaTeX的难度。从效果看，生成的PDF文件与dvi文件相差不大。以下是XeLaTeX文件及其编译的pdf文件截图。

趣味应用

由于LaTeX是通过语法来排版的，任何想得到的东西，像是乐谱、棋谱（可动态）、化学结构式、电路图及物理学中的费曼图等等都可以先定义规则，然后再以简单的语法排版出来。而那些规则也往往早有人写出对应的宏包，所以用户只需要弄懂他的语法就可以了。

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。