“司徒雷登”他的英文名称是叫作John Leighton Stuart，按照外国人名读法的翻译来讲应该对应的汉语名字为“约翰·莱顿·斯图尔特”而“斯图尔特”则是他实际的姓氏，从这点我们不难看出，这里翻译的读法“斯图”和中国姓氏的复姓“司徒”发音一致，同理，对于名字中间的“Leighton”也就是“莱顿”他选用了“雷登”这两个汉字，寓意充满朝气和其实，类似这种汉语名字的起名方法在但是也受到不少汉学家的青睐。

我们再来看一下“司徒”这个复姓，在现代姓“司徒”的不多 ，在宋代版《百家姓》中排序为第四百三十八位，而从复姓的角度取看“司徒”这个姓氏排序为第三十一位。在历史上的名人有司徒映、司徒诩、司徒公绰、司徒洛等。