音译

声母注：藏文字母འ通常不转换，威利转写有时以"标示其存在。韵母设辅音为“ཨ”（而非“◌”）。元音一般拼写用ai,ain,oi,oin，地名记音用ä,än,ö,&

常见示例如“Jack”的/k/音，普通话一般译写成“克”。粤语的习惯一般不视作独立的音节，用/k/入声的字。“Rose”的/s/音，普通话译成“斯”、“丝”，但粤语译成“士”。“Tom”的/m/，普通话译成“姆”。粤语的习惯一般不视作独立的音节，用/m/韵尾的字，例如“Tim”译成“添”，而普通话中则译成“蒂姆”。“Bill”的/l/音与“beer”的/r/音，普通话译成“尔”。粤语中对/l/音一般不译，或译成“路”，而/r/则译成“雅”或“亚”。motor马达flavour风味massage马杀鸡(按摩)fans粉丝TalkShow脱口秀“coldfront”的“front”被翻译为“冷锋”的“锋”，“暖锋”亦是如此相关意译翻译外来语之音译词空耳